0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 Издаване на Team Nanban (594mgnav). 1 00:00:09,174 --> 00:00:10,519 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi и Toho Present 2 00:00:14,598 --> 00:00:18,068 Само в мълчание словото, само в тъмното светлината, 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,401 само в живота на смъртта: 4 00:00:21,688 --> 00:00:25,067 светъл полет на ястреб! на празното небе. 5 00:00:25,359 --> 00:00:28,363 - Създаването на Éa 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,598 Освободете платното! 7 00:00:50,592 --> 00:00:52,390 Духа прекалено силно! 8 00:00:54,096 --> 00:00:58,476 Прокълни го! Буря по това време на годината? Къде е моят метеоролог? 9 00:00:58,976 --> 00:01:04,107 какво чакаш Успокойте вълните, преди да потънем! 10 00:01:05,774 --> 00:01:07,151 какво не е наред 11 00:01:07,150 --> 00:01:11,280 Капитане... Не ги помня. 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,534 Не мога да си спомня истинските имена от вятър и вълни. 13 00:01:16,118 --> 00:01:18,337 какво? луд ли си 14 00:01:18,328 --> 00:01:19,750 капитане! 15 00:01:19,746 --> 00:01:22,044 Има нещо над облаците! 16 00:01:24,668 --> 00:01:25,920 къде? 17 00:01:28,046 --> 00:01:29,468 какво е това 18 00:01:52,946 --> 00:01:56,325 дракон! Какво прави тук? 19 00:01:56,325 --> 00:01:58,168 Има още един! 20 00:02:30,067 --> 00:02:33,037 Борба с дракони? Това е невъзможно! 21 00:02:59,638 --> 00:03:04,064 Повече от 2000 овце са взели треската в Enlad сами. 22 00:03:04,476 --> 00:03:07,070 Половината от тях са загинали. 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,777 Седемстотин говеда са били заразени. 24 00:03:09,773 --> 00:03:12,071 Досега сме загубили 50 глави. 25 00:03:12,401 --> 00:03:17,908 Всъщност бебе на Таон също се смъкна с треска. 26 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 Тишина! 27 00:03:22,703 --> 00:03:26,082 Ако изпаднем в паника, какво ще стане с хората? 28 00:03:26,331 --> 00:03:28,299 Запечатайте засегнатите области. 29 00:03:28,291 --> 00:03:32,592 Изпратете всеки лечител в кралството, за да намери лек. 30 00:03:32,879 --> 00:03:36,008 Изпратете провизии на тези, които имат нужда от тях. 31 00:03:36,007 --> 00:03:39,762 Wizard Root! Разберете какво стои зад това. 32 00:03:40,095 --> 00:03:41,597 Ваше Величество. 33 00:03:46,226 --> 00:03:48,524 И сушата в провинциите? 34 00:03:48,520 --> 00:03:52,070 Изпратихме метеорологични работници но резултатите бяха разочароващи. 35 00:03:52,607 --> 00:03:57,078 Скоро може да е твърде късно за пролетното засаждане. 36 00:03:57,738 --> 00:04:01,584 Защо има тези нещастия сполетя ни, Root? 37 00:04:01,575 --> 00:04:04,749 Усещам как Светлината затъмнява, Ваше Величество. 38 00:04:04,745 --> 00:04:06,292 Светлината? 39 00:04:06,288 --> 00:04:10,009 Светлината на баланса което поддържа света. 40 00:04:10,000 --> 00:04:11,377 Ваше Величество! 41 00:04:11,376 --> 00:04:12,844 Какво сега? 42 00:04:12,836 --> 00:04:14,509 Ужасна новина! 43 00:04:14,504 --> 00:04:17,758 Забелязани са дракони извън брега! 44 00:04:17,758 --> 00:04:21,638 - Дракони? - Две, Величество. Единият беше убит. 45 00:04:22,262 --> 00:04:27,814 Дракони тук, на изток? Може ли това наистина да е вярно? 46 00:04:28,810 --> 00:04:32,485 Много отдавна, дракони и мъжете бяха едно. 47 00:04:32,773 --> 00:04:37,654 Но мъже, които жадуваха за притежания избра земята и морето. 48 00:04:37,652 --> 00:04:41,577 Дракони, които искаха свобода, избра вятър и огън. 49 00:04:41,823 --> 00:04:45,953 Оттогава дракони и хора останаха разделени. 50 00:04:45,952 --> 00:04:50,253 Да чуеш, че са виждани дракони, и дори се караха... 51 00:04:50,499 --> 00:04:54,504 Здрачът, който заплашва ни се задълбочава все повече. 52 00:04:58,131 --> 00:05:02,386 Доведете капитана при мен. Бих чул повече за това. 53 00:05:02,594 --> 00:05:05,643 Рут, искам и теб там. 54 00:05:09,935 --> 00:05:11,528 Моля... Ваше Величество! 55 00:05:11,520 --> 00:05:13,739 - Ще имаме проблеми! - Трябва! 56 00:05:13,730 --> 00:05:17,200 - Какво има? - Виждали ли сте принц Арен? 57 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 От снощи го няма. 58 00:05:20,654 --> 00:05:22,156 Принц Арен? изчезнал? 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,498 това е достатъчно. 60 00:05:30,789 --> 00:05:33,042 Негово величество е заето. 61 00:05:33,291 --> 00:05:35,589 Със сигурност можете да видите това. 62 00:05:35,585 --> 00:05:37,087 прости ми 63 00:05:37,087 --> 00:05:40,591 Просто... изглежда толкова тъжен напоследък. Бяхме притеснени. 64 00:05:41,007 --> 00:05:45,604 Това е абсурдно! Арен е на 17, не е дете. 65 00:05:46,179 --> 00:05:49,399 Простете за безпокойството, Ваше Величество. 66 00:05:49,391 --> 00:05:52,440 Вашите хора са по-важни. 67 00:05:53,019 --> 00:05:55,147 - Много добре тогава. - Ваше Величество. 68 00:05:58,108 --> 00:06:00,486 Трябва да се грижа към моята кореспонденция. 69 00:06:00,485 --> 00:06:02,908 Очакваме вашата команда, сър. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,923 Въобразявам си неща. 71 00:06:47,449 --> 00:06:49,122 Арен! 72 00:09:43,458 --> 00:09:45,927 Значи ти си моята смърт... 73 00:10:01,601 --> 00:10:03,228 наранен ли си 74 00:10:13,238 --> 00:10:14,990 Спокойно, момче! 75 00:10:39,389 --> 00:10:41,357 Това ли търсиш? 76 00:10:44,561 --> 00:10:47,531 Това е опасна държава за пътуващите. 77 00:10:48,481 --> 00:10:52,361 Този път имахте късмет. Сигурно си гладен. 78 00:10:53,111 --> 00:10:56,365 не е много, но ти си добре дошъл. 79 00:10:59,868 --> 00:11:02,621 Как се казваш, момче? 80 00:11:06,541 --> 00:11:08,168 Казвам се Арен. 81 00:11:08,626 --> 00:11:12,551 Арен, така ли е? Означава меч, нали? 82 00:11:15,466 --> 00:11:18,390 Значи идвате от Enlad. 83 00:11:19,012 --> 00:11:20,559 Как разбрахте? 84 00:11:22,348 --> 00:11:25,397 Това острие беше изкован с магия. 85 00:11:26,019 --> 00:11:29,398 Съмнявам се, че можеш да го разкараш. 86 00:11:38,656 --> 00:11:40,078 Какво е? 87 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 Това е нищо. 88 00:11:56,507 --> 00:11:57,429 Арен? 89 00:11:58,301 --> 00:12:01,601 Ако няма къде да отидеш, защо не дойдеш с мен? 90 00:12:02,222 --> 00:12:06,398 Съмнявам се за срещата ни тук беше инцидент. 91 00:12:07,227 --> 00:12:10,447 И бих приветствал спътник по пътя. 92 00:12:16,986 --> 00:12:18,784 Арен! идваш ли 93 00:12:22,075 --> 00:12:23,793 как да те наричам 94 00:12:25,245 --> 00:12:27,293 Наричай ме Спароухок. 95 00:13:35,481 --> 00:13:39,736 Още една изоставена ферма. Фермерите напускат земята си... 96 00:13:39,736 --> 00:13:42,865 Има още нещо в това отколкото лошите реколти. 97 00:13:44,032 --> 00:13:46,706 Ела, Арен. По-добре да продължим. 98 00:13:49,746 --> 00:13:52,169 Лорд Спароухук? 99 00:13:52,165 --> 00:13:54,509 Sparrowhawk ще свърши работа. Какво е? 100 00:13:55,335 --> 00:13:56,803 ястреб врабче? 101 00:13:57,670 --> 00:13:59,013 Накъде отиваме? 102 00:13:59,630 --> 00:14:04,010 Първо отиваме в следващия град. Но след това... 103 00:14:05,345 --> 00:14:07,347 ... дори и аз не знам. 104 00:14:23,988 --> 00:14:26,411 - Уморяваш ли се? - не 105 00:14:26,407 --> 00:14:28,409 елате Почти стигнахме. 106 00:14:50,014 --> 00:14:51,436 Ето го. 107 00:14:53,810 --> 00:14:55,232 Град Хорт. 108 00:16:02,962 --> 00:16:04,805 Затворници ли са? 109 00:16:05,131 --> 00:16:06,553 Те са роби. 110 00:16:06,549 --> 00:16:09,302 Тук хората са стока да купуват и продават. 111 00:16:09,719 --> 00:16:11,687 Търговия с човешки животи! 112 00:16:12,221 --> 00:16:15,145 Две гвинеи, господа! Чувам ли две гвинеи? 113 00:16:15,141 --> 00:16:16,859 Имам две гвинеи! 114 00:16:16,851 --> 00:16:21,027 три! Продадено на господина за три гвинеи! 115 00:16:29,780 --> 00:16:33,159 Не, съжалявам! Не можах да намеря място! 116 00:16:50,718 --> 00:16:54,222 Марли от Sowl! Коприни от Лорбанери! 117 00:16:54,222 --> 00:16:56,566 Кожи, филцове и вълна! 118 00:16:57,683 --> 00:16:59,856 Това пазарен ден ли е? 119 00:16:59,852 --> 00:17:02,071 Не, като тази година е. 120 00:17:02,313 --> 00:17:05,567 Коприни и сатени! Платно и флисфелс! 121 00:17:05,942 --> 00:17:08,786 Какво мога да ви покажа? 122 00:17:08,778 --> 00:17:12,078 Това е най-добрата коприна на Lorbanery! 123 00:17:12,323 --> 00:17:14,542 Хубаво като крило на еднодневка! 124 00:17:15,034 --> 00:17:19,540 жена си нямам Имам нужда от наметало за моя приятел. 125 00:17:19,747 --> 00:17:22,591 Магьосници! Нямаш приятелка, а? 126 00:17:22,583 --> 00:17:28,636 - Но не ми трябва наметало. - Не можеш да ходиш така. 127 00:17:29,048 --> 00:17:31,801 Трябва да се скриеш това нещо на колана ти. 128 00:17:31,801 --> 00:17:33,098 Какво за това? 129 00:17:33,386 --> 00:17:36,230 Руно от Гонт. Най-високо качество. 130 00:17:37,223 --> 00:17:41,228 Четири основни струни. Това е работа на Андраде. 131 00:17:42,103 --> 00:17:44,481 На Gont те използват шест или повече. 132 00:17:45,940 --> 00:17:50,036 Някога си била магьосница. Защо продавате фалшификати? 133 00:17:51,070 --> 00:17:53,994 Хората не вярват в глупави трикове повече. 134 00:17:54,574 --> 00:17:56,997 Моите стоки са не това, което твърдя. 135 00:17:57,577 --> 00:18:00,296 Но поне са истински... 136 00:18:00,288 --> 00:18:04,043 ...не просто лъжи и въздух като магия и вълшебство! 137 00:18:08,379 --> 00:18:10,131 Ястреб врабче! 138 00:18:10,756 --> 00:18:12,303 благодаря ви 139 00:18:46,959 --> 00:18:48,552 какво! 140 00:18:50,254 --> 00:18:51,471 Махни ме! 141 00:18:52,089 --> 00:18:54,842 Успокойте се, млади господарю. 142 00:18:55,551 --> 00:19:01,058 Имам нещо за теб. това е вратата към блаженството. 143 00:19:01,057 --> 00:19:02,525 Какво е? 144 00:19:02,808 --> 00:19:06,108 Хазия, милорд. Ха-зи-а. 145 00:19:06,103 --> 00:19:08,526 Вземете едно. Оставете тъгата и страха зад себе си. 146 00:19:08,856 --> 00:19:10,984 Без повече скръб или страх... 147 00:19:10,983 --> 00:19:16,535 Никога няма да се притеснявате отново с болката на този свят. 148 00:19:16,781 --> 00:19:20,331 Не е нужно да ми плащаш. за мен е удоволствие. 149 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 Арен. 150 00:19:24,664 --> 00:19:26,792 какво правиш 151 00:19:26,791 --> 00:19:29,544 Това ваш приятел ли е, милорд? 152 00:19:30,961 --> 00:19:35,558 Ами ти? Дали магьосниците също нямат проблеми? 153 00:19:36,050 --> 00:19:40,055 съжалявам нямам полза за това, което продаваш. 154 00:19:41,681 --> 00:19:44,685 Спаси ни от арогантността на магьосници! 155 00:19:45,518 --> 00:19:48,237 Предполагам, че сте загубили вашите сили също! 156 00:19:50,314 --> 00:19:54,785 Хазия не е нещо за игра, Арен. Вижте! 157 00:19:55,486 --> 00:19:59,207 Ядът на хазия се чувства себе си в рая. 158 00:19:59,198 --> 00:20:04,375 Тогава духът напуска тялото и се скита безцелно в мрака. 159 00:20:04,995 --> 00:20:09,546 Кога се връща? Още хазия. И накрая, смъртта. 160 00:20:10,251 --> 00:20:11,798 какво става 161 00:20:24,098 --> 00:20:25,566 Чувствате ли се по-добре? 162 00:20:32,815 --> 00:20:35,739 Тук вятърът е свеж. 163 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Нещо не е наред с този град. 164 00:20:37,903 --> 00:20:40,452 Не само в този град, момче. 165 00:20:40,990 --> 00:20:45,666 Земеделските култури изсъхват. Техните овце и говеда се разболяват. 166 00:20:45,661 --> 00:20:48,790 Дори умовете на хората са изгубили пътя си. 167 00:20:49,540 --> 00:20:52,293 Някакъв вид мор ли е? 168 00:20:52,543 --> 00:20:57,299 Мор така Балансът се възстановява. 169 00:20:57,506 --> 00:21:01,306 Но това? страхувам се от някого се опитва да разруши Баланса. 170 00:21:01,552 --> 00:21:06,149 Има само едно същество в Земно море способен на такова зло. 171 00:21:06,348 --> 00:21:07,770 Само един. 172 00:21:11,228 --> 00:21:14,823 Добре тогава. Да се ​​върнем ли в хана? 173 00:21:14,815 --> 00:21:17,159 Бих искал да си почина още малко. 174 00:21:17,401 --> 00:21:18,823 много добре 175 00:21:20,738 --> 00:21:23,332 ще чакам Бъдете разумни. 176 00:21:24,158 --> 00:21:25,250 ще го направя 177 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 Вземачи на роби? 178 00:23:04,258 --> 00:23:05,851 Вещица, ти ли си? 179 00:23:05,843 --> 00:23:08,062 И то грозна! 180 00:23:11,891 --> 00:23:14,610 Няма да донесе много с това лице. 181 00:23:15,519 --> 00:23:19,945 Само няколко гвинеи. Но все пак можем да се забавляваме малко. 182 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Уау! Моят пръст! 183 00:23:24,361 --> 00:23:26,329 Вещицата има дух! 184 00:23:26,697 --> 00:23:28,324 Ще се насладя на това. 185 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 кой е там 186 00:23:30,117 --> 00:23:32,245 Пристъпете напред и се покажете! 187 00:23:38,542 --> 00:23:40,135 добре, добре. 188 00:23:40,586 --> 00:23:43,760 какво си ти правиш ли тук, момче? 189 00:23:43,756 --> 00:23:45,383 давай напред Вземете го! 190 00:23:48,010 --> 00:23:52,311 Без обиди, момче. Просто изпълнявам заповедите на шефа. 191 00:23:52,556 --> 00:23:54,809 Ще го направя бързо. 192 00:23:57,227 --> 00:24:00,356 Или може би бихте искали да бъдете роб? 193 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 Молете се за живота си! 194 00:24:08,072 --> 00:24:09,369 Променихте решението си? 195 00:24:10,532 --> 00:24:12,626 Животът е нищо за мен. 196 00:24:13,369 --> 00:24:16,339 Значи искаш битка, а? 197 00:24:22,711 --> 00:24:24,463 Извади меча си! 198 00:24:33,013 --> 00:24:35,937 Добре. Сега е мой ред. 199 00:24:50,447 --> 00:24:51,539 ъъ оо 200 00:24:58,747 --> 00:25:02,718 Дръж се сине. Не ти пука за момичето? 201 00:25:04,795 --> 00:25:06,047 НАПРАВЕТЕ го. 202 00:25:09,883 --> 00:25:13,387 Ако я искаш толкова много, ето я! 203 00:25:15,305 --> 00:25:17,649 Хайде мъже! да тръгваме! 204 00:25:24,273 --> 00:25:25,365 Вие ли... 205 00:25:32,364 --> 00:25:34,037 Теру! 206 00:25:35,451 --> 00:25:37,203 Теру! 207 00:25:46,045 --> 00:25:47,422 Теру... 208 00:26:57,699 --> 00:26:58,666 една птица... 209 00:27:15,759 --> 00:27:18,808 И така! Срещаме се отново, момче. 210 00:27:22,891 --> 00:27:24,518 Вземете го! 211 00:27:27,187 --> 00:27:30,691 Той ще вземе добра цена. Не бъди прекалено груб. 212 00:27:36,363 --> 00:27:37,330 Отведете го! 213 00:27:40,617 --> 00:27:44,838 Просто стар боклук. Не можах да го дам! 214 00:28:28,373 --> 00:28:30,592 Откажи се, няма полза. 215 00:28:30,584 --> 00:28:31,551 тишина! 216 00:28:32,002 --> 00:28:35,222 Тишина! Или ще те нахраня на хрътките! 217 00:29:04,368 --> 00:29:05,870 хайде де! 218 00:29:06,119 --> 00:29:07,792 Раздвижете се! 219 00:29:09,206 --> 00:29:10,378 какво става 220 00:29:10,374 --> 00:29:13,969 аз не знам Раздвижете се, мързеливи животни! 221 00:29:13,961 --> 00:29:16,430 Объркайте го! какво не е наред 222 00:29:46,535 --> 00:29:48,458 ястреб врабче... 223 00:29:50,664 --> 00:29:52,462 Да вървим, Арън. 224 00:29:59,756 --> 00:30:00,973 МОЖЕТЕ ли да стоите? 225 00:30:11,685 --> 00:30:13,562 Ами другите? 226 00:30:13,562 --> 00:30:17,317 Не оставих нищо обвързано. Сега всичко зависи от тях. 227 00:30:34,207 --> 00:30:37,381 Как разбрахте къде да ме намериш? 228 00:30:38,128 --> 00:30:42,178 Когато ти не дойде, Претърсих град Хорт. 229 00:30:42,382 --> 00:30:46,853 Най-накрая някой ми каза един млад мъж беше отведен от роби. 230 00:30:47,471 --> 00:30:51,192 Трябваше да направя заклинание за намиране. 231 00:30:53,477 --> 00:30:55,855 Съжалявам, постъпих глупаво. 232 00:30:55,854 --> 00:30:59,074 Не, вината беше моя. 233 00:30:59,066 --> 00:31:01,785 Трябваше да бъда по-внимателен. 234 00:31:03,111 --> 00:31:04,909 съжалявам 235 00:32:08,385 --> 00:32:09,386 кой е там 236 00:32:09,386 --> 00:32:11,809 Аз съм, Спароухок. 237 00:32:11,805 --> 00:32:13,307 ястреб врабче? 238 00:32:13,306 --> 00:32:15,149 Някой е бил наранен. 239 00:32:23,108 --> 00:32:24,826 съжалявам Късно е. 240 00:32:26,403 --> 00:32:28,826 Мина много време, Гед. 241 00:32:39,749 --> 00:32:41,251 Той е заспал. 242 00:32:42,544 --> 00:32:46,515 съжалявам Страхувам се, че си загубил леглото си. 243 00:32:46,882 --> 00:32:49,977 Сега е негово. Ето, това ще ви стопли. 244 00:32:49,968 --> 00:32:51,015 благодаря 245 00:33:00,020 --> 00:33:01,693 Не си се променил. 246 00:33:02,314 --> 00:33:05,818 не Добре ли си, Тенар? 247 00:33:06,276 --> 00:33:09,871 предполагам Не винаги е било лесно. 248 00:33:09,863 --> 00:33:10,830 а ти 249 00:33:11,114 --> 00:33:13,116 Още ли се скиташ? 250 00:33:14,117 --> 00:33:15,334 Това беше добре. 251 00:33:15,869 --> 00:33:17,837 Мина много време. 252 00:33:17,829 --> 00:33:19,046 Да, има. 253 00:33:19,915 --> 00:33:23,840 Като Архимаг, нямам време... 254 00:33:24,127 --> 00:33:26,721 ...да се скитам както някога. 255 00:33:27,422 --> 00:33:31,052 И какво носи Архимаг толкова далеч от дома? 256 00:33:33,345 --> 00:33:36,849 Идват зли вести от всеки ъгъл на Земно море. 257 00:33:37,098 --> 00:33:39,351 Нещата са извън баланс... 258 00:33:40,018 --> 00:33:44,068 ...като слънчева светлина намаляваха. 259 00:33:44,773 --> 00:33:48,073 Отслабва ли и Art Magic? 260 00:33:49,069 --> 00:33:53,575 да Сякаш нашата кръв течеха от вените ни. 261 00:33:53,823 --> 00:33:56,326 Значи търсите отговора? 262 00:33:56,326 --> 00:33:57,498 ДА. 263 00:33:59,287 --> 00:34:02,336 О, скъпи, събудихме те. 264 00:34:05,335 --> 00:34:10,341 Ела, дете. не се притеснявай Този човек е мой стар приятел. 265 00:34:14,844 --> 00:34:18,519 Това е Теру. Тя е с мен пет години. 266 00:34:20,642 --> 00:34:24,317 Наричай ме Спароухок. Съжалявам, че те събудих. 267 00:34:27,649 --> 00:34:28,616 Хоук? 268 00:34:33,280 --> 00:34:38,411 Е, трябва да ви бъде чест. Теру никога не говори с непознати. 269 00:34:38,952 --> 00:34:39,919 Какво е? 270 00:34:43,957 --> 00:34:45,925 Възможно ли е тя наистина да е...? 271 00:35:45,602 --> 00:35:47,104 Лорд Коб. 272 00:35:47,103 --> 00:35:48,275 Въведете. 273 00:35:53,109 --> 00:35:56,739 Простете за натрапването ми. Моля за разрешение да говоря. 274 00:35:57,614 --> 00:35:58,866 Какво е? 275 00:35:58,865 --> 00:36:01,869 Страхувам се някои от нашите роби избягаха. 276 00:36:02,410 --> 00:36:06,881 разбирам Ти позволи скъпоценните ми стоки отиват. 277 00:36:07,123 --> 00:36:10,673 Не. Заловихме повечето от тях. 278 00:36:10,669 --> 00:36:11,841 и? 279 00:36:13,713 --> 00:36:15,886 Ами другите? 280 00:36:16,341 --> 00:36:19,891 Ние претърсваме провинцията. Ще ги намерим. 281 00:36:22,097 --> 00:36:24,020 ти си глупак 282 00:36:24,265 --> 00:36:27,940 Смятате ли Не мога без теб? 283 00:36:32,691 --> 00:36:37,447 Това беше магьосник! Магьосник с белег на лицето! 284 00:36:37,946 --> 00:36:39,163 какво? 285 00:36:40,281 --> 00:36:42,454 Белег на лицето му? 286 00:36:44,327 --> 00:36:48,377 Това е Sparrowhawk. Архимагът ме посети. 287 00:36:48,957 --> 00:36:52,382 Намери го за мен, Заек... или иначе. 288 00:36:52,377 --> 00:36:54,880 Няма да те подведа, милорд. 289 00:37:01,094 --> 00:37:05,224 Чаках дълго за този ден... Врабче. 290 00:37:40,884 --> 00:37:43,933 Тенар! Донесох водата! 291 00:37:44,220 --> 00:37:45,597 къде е тя 292 00:37:46,055 --> 00:37:48,308 Тенар? още ли спиш 293 00:37:49,726 --> 00:37:50,818 Тенаф? 294 00:37:51,895 --> 00:37:53,488 болен ли си 295 00:37:59,778 --> 00:38:01,155 Кой беше това? 296 00:38:03,031 --> 00:38:05,125 Това е момичето! 297 00:38:08,286 --> 00:38:13,417 Това трябва да е било изненада. Съжалявам скъпа. Трябваше да ти кажа. 298 00:38:13,416 --> 00:38:16,545 не се притеснявай Арен е с мен. 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,800 Няма от какво да се страхувате. 300 00:38:19,172 --> 00:38:22,802 Понякога очите му са диви, но има добро сърце. 301 00:38:27,597 --> 00:38:28,519 добро утро 302 00:38:30,058 --> 00:38:31,526 добро утро 303 00:38:33,561 --> 00:38:34,904 Свърших с яденето! 304 00:38:34,896 --> 00:38:36,022 добре! 305 00:38:37,398 --> 00:38:40,322 спахте ли добре как се чувстваш 306 00:38:41,736 --> 00:38:43,659 добре съм 307 00:38:43,905 --> 00:38:46,533 Нищо не съм й направил. 308 00:38:46,866 --> 00:38:49,745 Разбира се, че не си. Ела да закусиш. 309 00:38:50,328 --> 00:38:52,171 Не можете да работите, ако не ядете. 310 00:38:52,497 --> 00:38:54,044 работа? 311 00:39:27,991 --> 00:39:29,208 ох... 312 00:39:29,909 --> 00:39:31,707 Получавате ли мехури? 313 00:39:32,078 --> 00:39:33,045 ДА. 314 00:39:33,663 --> 00:39:35,757 Да починем ли малко? 315 00:39:41,337 --> 00:39:43,681 Каква добра миризма. 316 00:39:43,673 --> 00:39:45,596 - Но... - Да, момче? 317 00:39:45,592 --> 00:39:47,765 Вие сте магьосник, нали? 318 00:39:48,011 --> 00:39:49,354 О, разбирам. 319 00:39:49,846 --> 00:39:55,444 Искате да знаете защо магьосник труди се на полето като фермер? 320 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 ДА. 321 00:39:57,645 --> 00:39:59,113 Слушай, Арен. 322 00:39:59,105 --> 00:40:03,952 Всичко под слънцето и звездите зависят от баланса. 323 00:40:05,194 --> 00:40:08,994 Вятърът и моретата. Силата на земята и светлината. 324 00:40:09,490 --> 00:40:16,214 Всичко, което те правят, е добре и правилно направено в рамките на Равновесието. 325 00:40:16,623 --> 00:40:21,550 Но сега мъжете държат силата да контролира света. 326 00:40:22,337 --> 00:40:25,011 Така че Човекът трябва да се учи за да запазите баланса... 327 00:40:25,006 --> 00:40:29,978 ...и направи това, което лист и кит и вятърът правят от собствената си природа. 328 00:40:30,553 --> 00:40:33,807 Ти знаеш всичко има своето истинско име. 329 00:40:34,057 --> 00:40:39,905 Магията е силата да командваш, ако знаете истинското име на нещо. 330 00:40:40,146 --> 00:40:45,073 Използвайте тази сила в невежество и Балансът лесно се поврежда. 331 00:40:45,068 --> 00:40:48,368 Трябва да се правят магии само по необходимост. 332 00:40:48,363 --> 00:40:50,115 Бил си зает. 333 00:40:50,448 --> 00:40:53,998 Предполагам вие двамата заслужават обяд. 334 00:40:56,537 --> 00:40:59,006 Чувстваш ли се по-добре, Арън? 335 00:40:59,707 --> 00:41:03,757 Сега яжте обилно, или няма да си върнеш силите. 336 00:41:04,087 --> 00:41:06,306 Ами момичето? 337 00:41:06,297 --> 00:41:08,345 О, Теру? 338 00:41:08,716 --> 00:41:11,515 Едно от пролетните агнета е болно. 339 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 Тя го кърми днес. 340 00:41:17,058 --> 00:41:18,935 Да си сменим местата? 341 00:41:18,935 --> 00:41:20,653 Не, мога да се справя. 342 00:41:32,532 --> 00:41:35,035 - Как мина? - Това е за днес. 343 00:41:35,451 --> 00:41:38,625 Вечерята ще бъде готова скоро. По-добре се измийте. 344 00:41:42,000 --> 00:41:45,220 - Ще прибера вола в обора. - Благодаря, момче. 345 00:41:58,266 --> 00:42:03,113 Ето, трябва да се чувстваш по-добре. Сега имате нужда от майчиното мляко. 346 00:42:07,066 --> 00:42:08,568 Това е. 347 00:42:14,157 --> 00:42:15,579 добро момиче. 348 00:42:23,041 --> 00:42:24,088 какво искаш 349 00:42:24,333 --> 00:42:26,756 О... нищо. 350 00:42:27,086 --> 00:42:28,713 защо дойде тук 351 00:42:28,713 --> 00:42:32,092 Да ме нараниш? Да убия този малък? 352 00:42:32,467 --> 00:42:35,061 Не разбираш! просто бях... 353 00:42:37,680 --> 00:42:39,933 Стойте далеч! махай се оттук! 354 00:42:40,850 --> 00:42:43,945 Мразя всеки, който не цени живота! 355 00:42:47,857 --> 00:42:48,949 съжалявам 356 00:42:53,863 --> 00:42:55,581 Отдръпни се! 357 00:43:01,871 --> 00:43:03,714 да хапнем 358 00:43:05,083 --> 00:43:08,883 Толкова е хубаво да имаш мъже да помогне във фермата. 359 00:43:09,128 --> 00:43:11,096 Дори вие двамата. 360 00:43:11,089 --> 00:43:15,094 Не ме бива с плуг, но познавам животни. 361 00:43:16,094 --> 00:43:18,472 Някога си бил козар. 362 00:43:20,890 --> 00:43:23,769 Какво има, Арън? не си ли гладен 363 00:43:26,395 --> 00:43:27,567 не 364 00:44:08,604 --> 00:44:10,356 какво е това място 365 00:44:28,958 --> 00:44:31,711 Ела, Арен. По този начин. 366 00:44:32,086 --> 00:44:33,338 ястреб врабче? 367 00:44:43,973 --> 00:44:46,567 ела Хвани ръката ми. 368 00:44:50,521 --> 00:44:53,240 Арен! 369 00:44:53,232 --> 00:44:56,327 не! остави ме на мира! Спри! 370 00:44:58,571 --> 00:45:01,575 Арен! 371 00:45:12,418 --> 00:45:14,921 Арен! събуди се! 372 00:45:15,254 --> 00:45:16,506 Арен! 373 00:45:23,429 --> 00:45:24,681 какво не е наред 374 00:45:24,680 --> 00:45:27,274 Лош сън, мисля. 375 00:45:27,600 --> 00:45:28,852 мечта... 376 00:45:38,444 --> 00:45:43,291 Пролетта е много кратка, нали знаете. Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа. 377 00:45:43,532 --> 00:45:47,787 Съжалявам, Тенар. Имам задача, която не може да чака. 378 00:45:48,120 --> 00:45:50,623 Все още не мога да разчитам на теб. 379 00:45:50,873 --> 00:45:52,967 Хайде сега, Тенар. 380 00:45:54,043 --> 00:45:56,796 Трябва ли да вземеш коня на Арен? 381 00:45:57,296 --> 00:46:01,972 По-добре му е без него. Кажи му, че го взех назаем. 382 00:46:02,301 --> 00:46:06,306 Тенар. Следете внимателно върху него за мен. 383 00:46:08,307 --> 00:46:09,308 обещавам 384 00:46:09,517 --> 00:46:12,942 Ще се върна довечера! И утре обратно на работа! 385 00:46:13,229 --> 00:46:15,527 Определено се надявам да е така. 386 00:46:36,544 --> 00:46:39,172 Не съм го виждал тук. 387 00:46:39,171 --> 00:46:41,344 И този белег! 388 00:46:41,549 --> 00:46:43,972 Трябва да е идвал от къщата на тази жена. 389 00:46:43,968 --> 00:46:47,723 Тя е вещица. Не ми харесва как изглежда. 390 00:46:47,722 --> 00:46:53,070 Да, тя е странна. И това момиченце, което тя пази! 391 00:46:53,769 --> 00:46:57,069 Това дете ще донесе лош късмет за всички ни. 392 00:46:57,064 --> 00:47:00,193 не! Не го казвайте на глас! 393 00:47:04,947 --> 00:47:06,449 Кой беше това? 394 00:47:06,449 --> 00:47:08,702 Той не е от тук. 395 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 Той ни е приятел. 396 00:47:10,828 --> 00:47:12,626 Той ни помага. 397 00:47:12,621 --> 00:47:14,248 така ли 398 00:47:14,248 --> 00:47:15,625 мога ли да ти помогна 399 00:47:16,042 --> 00:47:20,718 Детето ми има температура, госпожо. Имам нужда от тази отвара отново. 400 00:47:20,713 --> 00:47:22,886 Добре. Просто чакай там. 401 00:47:26,010 --> 00:47:28,354 Престани да се придържаш към мен! 402 00:47:28,346 --> 00:47:30,144 Страх ме е! 403 00:47:32,933 --> 00:47:34,606 Пощади ни от злото! 404 00:47:34,602 --> 00:47:36,479 стига бе! 405 00:47:36,479 --> 00:47:41,155 там. Ако детето не е по-добре, ела да ме видиш пак. 406 00:47:41,150 --> 00:47:43,994 Благодаря ви, госпожо. 407 00:47:43,986 --> 00:47:46,034 Всъщност се чудех... 408 00:47:47,156 --> 00:47:50,251 Да, знам. Платете ми, когато можете. 409 00:47:50,242 --> 00:47:53,041 Благодаря, госпожо. Много си мила. 410 00:47:55,664 --> 00:47:57,416 Дано се почувства по-добре! 411 00:47:57,416 --> 00:48:01,262 Иска ми се да има повече достойни хора по света. 412 00:48:01,253 --> 00:48:03,756 Теру никога не е наранявал никого. 413 00:48:05,674 --> 00:48:09,053 Е, поне жената се грижи за своите. 414 00:48:10,221 --> 00:48:15,603 Колкото до Теру, нейните родители малтретирал я и я изоставил. 415 00:48:16,685 --> 00:48:20,565 Изгориха я. Така тя получи този белег. 416 00:49:02,273 --> 00:49:03,991 Какво страшно дете! 417 00:49:03,983 --> 00:49:06,611 Боже мой! Видяхте ли очите й? 418 00:49:13,284 --> 00:49:14,831 Моля те, имай милост! 419 00:49:14,827 --> 00:49:17,626 Никой няма да купи стара жена! 420 00:49:19,707 --> 00:49:23,712 Няма от какво да се страхувате дами. Може би дори можете да ми помогнете. 421 00:49:24,086 --> 00:49:28,432 Виждали ли сте непознати тук? Бъдете много задължени за всяка помощ. 422 00:49:29,008 --> 00:49:30,681 И ще платя. 423 00:49:33,429 --> 00:49:35,227 Има един във фермата на Тенар! 424 00:49:35,222 --> 00:49:38,066 И един с белег на лицето му! 425 00:49:38,309 --> 00:49:40,232 Тенар? кой е това 426 00:49:40,227 --> 00:49:43,106 Вещицата! Тя живее точно по този път. 427 00:49:43,105 --> 00:49:45,699 Благодаря за помощта, стари вещици! 428 00:49:48,402 --> 00:49:50,871 чакай! къде отиваш 429 00:49:52,698 --> 00:49:56,669 Спри! лъжец! Обещахте да платите! 430 00:50:00,498 --> 00:50:02,546 Ето го! това е! 431 00:50:09,673 --> 00:50:10,845 какво е това 432 00:50:17,806 --> 00:50:19,399 какво правиш 433 00:50:20,559 --> 00:50:24,689 Изглеждаш във форма, момче. Не мислех, че ще те намеря тук. 434 00:50:25,689 --> 00:50:27,657 Свине! какво правиш тук 435 00:50:27,650 --> 00:50:32,702 Сега, сега. Не съм тук, за да се бия. Къде е вашият приятел магьосник? 436 00:50:32,696 --> 00:50:36,200 Няма го! Sparrowhawk не е тук. 437 00:50:36,408 --> 00:50:39,412 По-добре не го крий. 438 00:50:39,912 --> 00:50:41,585 Защо трябва? 439 00:50:41,956 --> 00:50:44,425 Ти не си равен на него. 440 00:50:45,584 --> 00:50:49,930 Изглежда, че тя казва истината. Добре, ще се върнем! 441 00:50:50,881 --> 00:50:52,554 до тогава! 442 00:50:58,347 --> 00:51:00,725 Никога не се връщай, свине! 443 00:51:01,976 --> 00:51:04,729 Лорд Коб ще ме възнагради за това! 444 00:51:18,617 --> 00:51:21,086 Така че това се случи. 445 00:51:21,579 --> 00:51:24,458 Нито един от вас каза дума за това. 446 00:51:26,375 --> 00:51:29,379 Мисля, че поправихме повечето. 447 00:51:29,378 --> 00:51:30,755 Да възстановим оградата. 448 00:51:33,632 --> 00:51:38,763 Тенар? Знаете ли Спароуок за дълго време? 449 00:51:38,762 --> 00:51:42,141 Да, предполагам, че имам. Много, много време. 450 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Той винаги е бил скитник. 451 00:51:47,354 --> 00:51:52,656 Това е животът, който той избра. Прави го, защото трябва. 452 00:51:53,193 --> 00:51:57,790 И накрая той стана Архимаг, най-великият от всички магьосници. 453 00:51:57,781 --> 00:52:00,876 Глава на Великата къща на Роук? 454 00:52:00,868 --> 00:52:04,668 да Но години преди това, той ме спаси. 455 00:52:06,874 --> 00:52:10,674 Спаси ме и водеше ме към светлината. 456 00:52:17,176 --> 00:52:18,974 Един човек, съвсем сам. 457 00:52:19,928 --> 00:52:24,479 Той ме изведе от гробниците на Атуан. 458 00:52:44,203 --> 00:52:45,170 Добре дошли 459 00:52:45,454 --> 00:52:50,130 Не вземайте много магьосници. Търсите оръжие? 460 00:52:50,125 --> 00:52:52,173 Покажи ми този меч. 461 00:52:55,964 --> 00:52:58,592 Не мога да препоръчам този. 462 00:52:58,592 --> 00:53:01,311 Много необичайна изработка, така че го купих. 463 00:53:01,303 --> 00:53:04,603 Но е ръждясало здраво. Не може да се рисува. 464 00:53:13,565 --> 00:53:15,317 Ти там, магьоснико! 465 00:53:16,193 --> 00:53:18,992 ти глух ли си на теб говоря! 466 00:53:19,363 --> 00:53:21,331 Казахте ли нещо, сър? 467 00:53:23,951 --> 00:53:27,421 Има ли нещо залепна за лицето ми? 468 00:53:27,663 --> 00:53:29,665 Грешен съветник! 469 00:53:29,665 --> 00:53:33,886 ти! Ако видите магьосник с белег на лицето... 470 00:53:33,877 --> 00:53:36,926 ...кажи му лорд Коб иска да го види! 471 00:53:37,256 --> 00:53:41,887 Кочан? Никога не съм чувал това име обратно откъдето идвам. 472 00:53:41,885 --> 00:53:45,230 Ще го направиш, когато той е Господ на двете земи! 473 00:53:45,222 --> 00:53:46,690 Не го забравяйте! 474 00:53:47,808 --> 00:53:49,310 Да сър. 475 00:53:51,603 --> 00:53:54,197 Ще взема меча. колко? 476 00:53:54,857 --> 00:53:57,736 Чакай малко... лицето ти! 477 00:53:58,193 --> 00:53:59,319 какво не е наред 478 00:53:59,319 --> 00:54:01,367 Нищо... предполагам. 479 00:54:01,989 --> 00:54:05,118 Чували ли сте за този магьосник на име Коб? 480 00:54:05,117 --> 00:54:08,087 Внимавайте! Намалете гласа си. 481 00:54:08,662 --> 00:54:13,668 Единственият магьосник по тези места който все още има своите правомощия. 482 00:54:13,667 --> 00:54:17,467 Не може да се каже, че е обичан от хора наоколо. 483 00:54:17,463 --> 00:54:21,559 Той живее в крепостта извън града. Най-добре стойте далече от там. 484 00:54:25,345 --> 00:54:29,270 Никога не съм мислил Щях да те намеря тук, Коб. 485 00:54:36,857 --> 00:54:41,283 Добър си в земеделската работа. Едва ли изглеждаш начинаещ. 486 00:54:41,278 --> 00:54:42,700 благодаря 487 00:54:43,739 --> 00:54:47,289 Няма ли да останеш за малко и помощ? 488 00:54:47,284 --> 00:54:49,412 Теру също би искал това. 489 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 но... 490 00:54:50,412 --> 00:54:54,292 Не е нужно да решавате сега. Помислете за това, става ли? 491 00:54:54,291 --> 00:54:55,417 Добре. 492 00:54:56,126 --> 00:54:58,254 Оборни вола за мен. 493 00:54:58,253 --> 00:54:59,254 Да, Тенар. 494 00:55:03,175 --> 00:55:04,848 прибрах се! 495 00:55:05,177 --> 00:55:09,523 Теру? Сега къде е тя? 496 00:55:15,145 --> 00:55:19,946 Арен! Не мога да намеря Теру. Проверете задното пасище за мен. 497 00:55:19,942 --> 00:55:22,821 Кажи й да влезе вътре преди да се стъмни. 498 00:55:23,362 --> 00:55:24,329 ще го направя 499 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 Теру? 500 00:55:48,637 --> 00:55:49,604 Теру... 501 00:55:49,596 --> 00:55:55,854 Вентилатор далеч над облаците срещу залязващото слънце 502 00:55:56,144 --> 00:56:03,198 Сокол лети сам реещ се във вятъра 503 00:56:03,610 --> 00:56:10,414 Чувам самотния му вик трябва да е толкова тъжен 504 00:56:10,701 --> 00:56:16,754 Яхвайки тихия вятър сокол лети сам 505 00:56:17,249 --> 00:56:24,258 Посягайки с крилата си хваща празното небе 506 00:56:24,756 --> 00:56:31,560 Яхвайки тихия вятър никога не може да си почине 507 00:56:33,599 --> 00:56:40,073 Какво е в сърцето ми никой никога не може да знае 508 00:56:40,647 --> 00:56:47,030 Сърце като на сокол това ли е сърцето 509 00:56:47,696 --> 00:56:53,954 Какво е в сърцето ми никой никога не може да знае 510 00:56:54,244 --> 00:57:01,628 Самотен сокол в празното небе 511 00:57:03,420 --> 00:57:10,099 Вървя сам пусти селски пътища 512 00:57:10,093 --> 00:57:16,942 Върви с мен рамо до рамо винаги си там 513 00:57:17,643 --> 00:57:24,242 Усещам твоята самота трябва да си самотен 514 00:57:24,691 --> 00:57:31,074 Шепнат щурци в тревните полета 515 00:57:31,323 --> 00:57:38,127 Вървиш там до мен вървиш по пътя с мен 516 00:57:38,830 --> 00:57:45,509 Но никога не казваш нито дума никога не говориш 517 00:57:47,547 --> 00:57:54,180 Какво е в сърцето ми никой никога не може да знае 518 00:57:54,638 --> 00:58:01,362 Тук вътре в това сърце който върви сам по пътя си 519 00:58:01,770 --> 00:58:08,119 Какво е в сърцето ми никой никога не може да знае 520 00:58:08,360 --> 00:58:15,665 Тъгата на един който винаги е сам 521 00:58:34,720 --> 00:58:37,018 Убих баща си. 522 00:58:38,682 --> 00:58:41,231 Наръгах го и избягах. 523 00:58:41,601 --> 00:58:45,401 не го разбирам Защо го убих? 524 00:58:46,023 --> 00:58:48,071 Той нарани ли те? 525 00:58:48,900 --> 00:58:51,653 Не, баща ми беше велик човек. 526 00:58:52,154 --> 00:58:57,035 Аз съм нищо. Провалих баща си и се провалям. 527 00:58:57,617 --> 00:59:02,839 И все пак съм изпълнен с гняв, който не мога да контролирам. 528 00:59:04,041 --> 00:59:07,466 Все едно ги е имало някой друг вътре в мен. 529 00:59:08,086 --> 00:59:10,088 И вие го видяхте, нали? 530 00:59:10,839 --> 00:59:14,309 Ти беше прав. Не би трябвало да съм тук. 531 00:59:14,551 --> 00:59:16,269 съжалявам нямах предвид... 532 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Не, ти беше прав. 533 00:59:19,890 --> 00:59:23,520 Ако не си тръгна, пак ще дойде. 534 00:59:36,031 --> 00:59:37,203 Жена? 535 00:59:37,199 --> 00:59:39,827 Тя живее покрай блатата. 536 00:59:41,036 --> 00:59:43,835 И Архимагът е с нея? 537 00:59:44,289 --> 00:59:48,840 Виждали са го в града. Има много свидетели. 538 00:59:49,377 --> 00:59:50,970 Страхотно. 539 00:59:58,303 --> 00:59:59,646 милорд 540 01:00:01,807 --> 01:00:03,559 Да вървим, мъже! 541 01:00:24,329 --> 01:00:27,879 Поздрав от Архимаг. Благодаря ти, Врабче. 542 01:00:42,931 --> 01:00:45,730 Теру! Арен! Вечерята е готова! 543 01:00:46,685 --> 01:00:48,028 Къде е Арен? 544 01:00:49,396 --> 01:00:51,023 Той не е ли с теб? 545 01:00:51,022 --> 01:00:52,023 не 546 01:00:52,566 --> 01:00:56,696 Може би си почива. Теру, иди да видиш дали е там. 547 01:00:56,695 --> 01:00:57,867 Да, Тенар. 548 01:01:01,283 --> 01:01:02,626 Той не е тук. 549 01:01:03,285 --> 01:01:06,334 Това е странно. Къде е отишъл? 550 01:01:06,955 --> 01:01:08,628 Ще погледна отвън. 551 01:01:25,807 --> 01:01:27,275 Арен... 552 01:01:41,823 --> 01:01:44,747 Тенар, Теру... пазете се. 553 01:02:10,310 --> 01:02:12,859 няма значение по кой път отивам. 554 01:02:24,574 --> 01:02:26,042 Прилича на задънена улица. 555 01:02:46,638 --> 01:02:47,810 Тук е! 556 01:04:03,340 --> 01:04:05,217 Чудя се дали това е Арен? 557 01:04:07,677 --> 01:04:09,020 Арен? 558 01:04:09,804 --> 01:04:11,226 ястреб врабче? 559 01:04:18,813 --> 01:04:20,531 Това е странно. 560 01:04:21,149 --> 01:04:22,822 какво правиш 561 01:04:24,402 --> 01:04:26,075 това си ти! Върнахте се! 562 01:04:26,654 --> 01:04:31,251 Много съжалявам, но изглежда ще направите вместо съветника. 563 01:04:31,242 --> 01:04:32,118 какво? 564 01:04:32,118 --> 01:04:33,665 Тенар, какво има? 565 01:04:33,661 --> 01:04:34,662 Бягайте! 566 01:04:34,662 --> 01:04:36,289 Каква изненада! 567 01:04:36,289 --> 01:04:39,384 Радвам се да те срещна тук, принцесо. 568 01:04:42,003 --> 01:04:44,256 не! Оставете я! 569 01:04:51,554 --> 01:04:53,101 Теру! 570 01:04:55,016 --> 01:04:58,111 Ами сега принцесо, къде е твоят принц? 571 01:04:58,436 --> 01:05:00,063 хей Гледайте тези зъби! 572 01:05:00,438 --> 01:05:05,069 Искам да предадеш съобщение. Кажете това на магьосника! 573 01:05:05,610 --> 01:05:07,908 Ако иска жена си... 574 01:05:07,904 --> 01:05:11,909 ...може да я намери в замъка на лорд Коб. 575 01:05:12,867 --> 01:05:13,959 Отведете я! 576 01:05:13,952 --> 01:05:14,874 Теру! 577 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 Тенар! 578 01:05:17,622 --> 01:05:21,627 Пусни ме, казвам ти! Пусни ме! 579 01:05:26,214 --> 01:05:29,093 Теру! добре ли си Теру! 580 01:05:29,092 --> 01:05:31,390 Престани! Пусни я! 581 01:05:31,386 --> 01:05:36,017 Остани тук и бъди добър докато магьосникът се върне! 582 01:05:37,976 --> 01:05:40,399 Лорд Коб чака. Да се ​​раздвижим! 583 01:05:44,482 --> 01:05:46,109 Тенар! 584 01:05:47,902 --> 01:05:49,825 Тенар! 585 01:06:21,102 --> 01:06:24,982 съжалявам страхувам се той идва с мен. 586 01:06:30,320 --> 01:06:31,196 тръгвай! 587 01:06:58,139 --> 01:06:59,391 къде съм 588 01:07:00,725 --> 01:07:05,356 Сега си в безопасност. Сянката не може да те последва тук. 589 01:07:05,730 --> 01:07:07,653 видя ли го 590 01:07:08,316 --> 01:07:11,365 Аз самият познавам малко магия. 591 01:07:11,986 --> 01:07:14,660 знам какво бягаш от. 592 01:07:15,281 --> 01:07:18,876 Ти беше мъдър да избяга от този човек. 593 01:07:19,285 --> 01:07:21,003 какъв мъж? 594 01:07:20,995 --> 01:07:24,875 ястреб врабче. Тоест Архимагът. 595 01:07:25,917 --> 01:07:29,717 Ето, изпий това. Ще ви успокои. 596 01:07:34,050 --> 01:07:37,600 какво не е наред не е отровено. 597 01:07:52,193 --> 01:07:56,118 Сега лежи мирно и си починете тук за малко. 598 01:07:56,364 --> 01:08:00,790 Архимагът е по-опасен отколкото можете да си представите. 599 01:08:01,286 --> 01:08:04,415 Не... Ястребът е добър човек. 600 01:08:04,414 --> 01:08:06,792 Той ме защити. 601 01:08:07,333 --> 01:08:12,134 Тогава ми кажи. Някога ли си чудя се какво търси? 602 01:08:14,882 --> 01:08:16,134 не 603 01:08:17,969 --> 01:08:20,813 Той търси вечен живот. 604 01:08:21,681 --> 01:08:24,309 Вечен живот? 605 01:08:25,643 --> 01:08:29,648 Архимагът се изправя на върха на магьосничеството. 606 01:08:29,897 --> 01:08:35,074 Само тайната на вечния живот лежи извън неговия обхват. 607 01:08:35,903 --> 01:08:38,452 И все пак, той го желае. 608 01:08:39,198 --> 01:08:43,453 Но както пожелава, така и се страхува друг ще го открие пръв. 609 01:08:43,453 --> 01:08:49,085 Това би било непоносимо на един толкова горд като Архимаг. 610 01:08:49,083 --> 01:08:52,132 Какво има това да правиш с мен? 611 01:08:53,129 --> 01:08:56,884 Защото това си ти които са избрани... 612 01:08:56,883 --> 01:08:59,477 ...да разбера тайната на вечен живот. 613 01:09:00,386 --> 01:09:05,142 Ето защо Sparrowhawk следва те. Да те убия. 614 01:09:05,141 --> 01:09:07,189 Да ми донесе смърт... 615 01:09:07,769 --> 01:09:10,648 Арен, ще дойдеш ли с мен? 616 01:09:11,022 --> 01:09:13,195 Вече го намерих. 617 01:09:13,191 --> 01:09:16,570 Намерих вратата между живота и смъртта. 618 01:09:17,320 --> 01:09:20,574 Заедно можем да отворим тази врата. 619 01:09:20,782 --> 01:09:23,331 И заедно, ще живеем вечно. 620 01:09:23,326 --> 01:09:27,126 Ние ще победим всяка форма на страх и страдание. 621 01:09:27,121 --> 01:09:29,590 Страх и страдание... 622 01:09:31,209 --> 01:09:35,089 Ела с мен, Арен. Страшно е лицето на смъртта! 623 01:09:37,298 --> 01:09:41,599 аз не искам да умра 624 01:09:41,886 --> 01:09:46,062 Изслушай ме, Арен. Кажи ми истинското си име. 625 01:09:46,057 --> 01:09:49,607 Тогава ще имате това което най-много желаеш. 626 01:09:52,939 --> 01:09:56,660 Ела, дай ми истинското си име. 627 01:09:58,528 --> 01:10:02,624 Лебанен... 628 01:10:08,454 --> 01:10:12,709 Сега съм готов за теб, ястреб врабче. 629 01:10:21,718 --> 01:10:24,346 Къде си, Хоук? 630 01:10:59,714 --> 01:11:01,216 Хоук! 631 01:11:05,094 --> 01:11:06,471 Какво има, Теру? 632 01:11:07,805 --> 01:11:10,479 Дойдоха и взеха Тенар далеч! 633 01:11:10,475 --> 01:11:13,319 трябва да тръгваш в замъка на Коб! 634 01:11:13,311 --> 01:11:14,528 Къде е Арен? 635 01:11:15,021 --> 01:11:19,527 Той си отиде! Той каза, че ще ела пак ако не е отишъл! 636 01:11:20,568 --> 01:11:21,990 кочан... 637 01:11:22,653 --> 01:11:24,530 Не се тревожи, Теру. 638 01:11:25,907 --> 01:11:30,037 Ще помогна на Тенар. Изчакай моето завръщане. 639 01:11:30,787 --> 01:11:35,042 Задръж този меч. Арен ще има нужда от него. 640 01:11:42,215 --> 01:11:44,343 Остани вкъщи, Теру! 641 01:11:58,940 --> 01:12:00,533 Ето ни! 642 01:12:05,071 --> 01:12:06,118 хайде де! 643 01:12:07,114 --> 01:12:08,536 Никъде няма да ходя! 644 01:12:12,495 --> 01:12:14,213 Лорд Коб. 645 01:12:14,705 --> 01:12:18,551 Доведохме жената. Точно както поръчахте. 646 01:12:19,293 --> 01:12:22,513 Добре си се справил, Харе. 647 01:12:22,713 --> 01:12:27,890 Не беше нищо, милорд. За мен е удоволствие да ви услужа. 648 01:12:28,177 --> 01:12:29,520 Стойте настрана! 649 01:12:29,887 --> 01:12:31,230 Защо, ти! 650 01:12:31,597 --> 01:12:33,099 ти ли си шефът 651 01:12:33,432 --> 01:12:37,107 Защо ме отвлече? Пусни ме веднага! 652 01:12:37,645 --> 01:12:40,865 Съжалявам за грубото отношение. 653 01:12:40,857 --> 01:12:43,110 Имам работа с Sparrowhawk. 654 01:12:43,317 --> 01:12:48,414 Ти си магьосник, нали! Трябва да те е срам! 655 01:12:48,656 --> 01:12:50,909 Отидете да го намерите сами! 656 01:12:51,284 --> 01:12:54,254 Той ми е стар приятел. 657 01:12:54,245 --> 01:12:57,419 Бих искал да го поканя тук. 658 01:12:58,082 --> 01:13:01,757 И аз съм примамката! Ще го нараниш! 659 01:13:02,086 --> 01:13:05,090 Жените облагат търпението ми. 660 01:13:05,548 --> 01:13:07,550 Сложете я в тъмницата. 661 01:13:08,509 --> 01:13:09,852 НАПРАВИ го! 662 01:13:10,678 --> 01:13:12,271 Отговори ми! 663 01:13:13,097 --> 01:13:16,101 Ако нещо се случи с Врабче, помогни ми! 664 01:13:17,768 --> 01:13:18,690 Арен... 665 01:13:18,686 --> 01:13:20,108 Насам! 666 01:13:30,114 --> 01:13:34,415 Ела, Лебанен. Имам нещо специално за теб. 667 01:14:02,271 --> 01:14:03,272 Влизай там! 668 01:14:11,739 --> 01:14:16,119 Чувствайте се като у дома си. Скоро ще видите своя съветник. 669 01:14:32,927 --> 01:14:37,273 Това място ми напомня на Гробниците. 670 01:14:39,225 --> 01:14:40,772 ястреб врабче... 671 01:14:52,530 --> 01:14:56,160 Кочан! правите ли пак същата грешка? 672 01:15:04,208 --> 01:15:05,300 На спокойствие! 673 01:15:06,085 --> 01:15:07,428 Някаква следа от магьосника? 674 01:15:07,420 --> 01:15:09,422 Още не, сър. 675 01:15:10,423 --> 01:15:13,723 Къде е този объркан магьосник? 676 01:15:16,637 --> 01:15:17,729 да видим... 677 01:15:21,600 --> 01:15:24,729 Ето го! Заемете позициите си! 678 01:15:32,403 --> 01:15:34,326 Ето го идва! 679 01:15:40,036 --> 01:15:42,585 Не му позволявайте да избяга! Сега! 680 01:15:46,751 --> 01:15:48,753 чуй ме! Отворете пътя! 681 01:15:53,132 --> 01:15:54,304 Спри! чакай! 682 01:15:55,593 --> 01:15:57,516 Той ни измами! 683 01:15:57,511 --> 01:15:59,809 добре? Не стойте просто там! 684 01:16:06,353 --> 01:16:10,108 Кочан! това е Sparrowhawk. аз съм тук! 685 01:16:10,107 --> 01:16:11,905 Покажи се! 686 01:16:15,821 --> 01:16:19,291 Мина много време, ястреб врабче. 687 01:16:20,159 --> 01:16:21,786 Чаках. 688 01:16:22,369 --> 01:16:25,418 Кочан от Хавнор! Оставих те на границата... 689 01:16:25,748 --> 01:16:27,341 ...от земята на смъртта. 690 01:16:28,000 --> 01:16:31,129 Чувам, че сега си Архимаг. 691 01:16:31,378 --> 01:16:33,096 честито 692 01:16:33,672 --> 01:16:37,267 Тук съм, Коб. Сега пуснете Тенар! 693 01:16:38,844 --> 01:16:41,267 Жалък си, Спароуко. 694 01:16:41,263 --> 01:16:45,643 Великият Архимаг, ударен от жена. 695 01:16:45,893 --> 01:16:49,648 Ти я използва, за да ме примамиш тук. какво искаш 696 01:16:50,189 --> 01:16:52,066 какво мислиш 697 01:16:52,066 --> 01:16:54,444 Не съм забравил как ме завлече... 698 01:16:54,443 --> 01:16:57,287 ...до портите на Сухата земя. 699 01:16:57,530 --> 01:17:00,079 Но вие сте забравили защо! 700 01:17:00,074 --> 01:17:02,668 Вие сте използвали Пелнишкото знание... 701 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 ...да си играе с духовете на живите и мъртвите. 702 01:17:06,372 --> 01:17:08,500 Това не е ли достатъчно за покаяние? 703 01:17:08,999 --> 01:17:13,300 Ти ми даде страхотен урок там пред вратата на смъртта. 704 01:17:13,587 --> 01:17:16,557 Сега знам, че мога никога не приемайте изчезване. 705 01:17:17,258 --> 01:17:21,183 Така че събрах всеки древна ерудиция, която можах да намеря. 706 01:17:21,929 --> 01:17:25,479 Уви, някои от техните собственици не са били кооперативни. 707 01:17:27,017 --> 01:17:29,987 Какво зло планираш, Коб? 708 01:17:30,437 --> 01:17:33,532 Направих го, Спароуко! 709 01:17:33,524 --> 01:17:36,653 Изтъках най-великото заклинание от всички. 710 01:17:36,902 --> 01:17:40,327 Вратата между живота и смъртта е затворено... 711 01:17:40,322 --> 01:17:44,168 ...от началото на времето. Но аз ще го отворя! 712 01:17:44,160 --> 01:17:48,085 Това е забранено! не разбираш ли 713 01:17:48,080 --> 01:17:51,926 Тези с власт трябва да го управлявате с мъдрост. 714 01:17:52,209 --> 01:17:55,008 Бихте ли разрушили баланса което поддържа света? 715 01:17:56,380 --> 01:17:57,848 Какви глупости! 716 01:17:57,840 --> 01:18:01,014 Балансът отдавна го няма. 717 01:18:01,010 --> 01:18:04,514 Вие го знаете по-добре от всеки. 718 01:18:04,763 --> 01:18:07,016 Балансът беше разрушен от човека. 719 01:18:07,349 --> 01:18:13,027 Мислите, че можете да ограничите Желанието на човека? това е невъзможно! 720 01:18:13,647 --> 01:18:16,116 ще живея вечно 721 01:18:16,108 --> 01:18:19,032 Ще придобия съществуване без край! 722 01:18:19,320 --> 01:18:24,747 Кочан! Без цикъла на смъртта и прераждането, няма живот! 723 01:18:25,117 --> 01:18:27,415 Аз съм над Природата! 724 01:18:34,418 --> 01:18:38,264 Ястреб врабче! Има някой друг който иска да се запознае с вас. 725 01:18:47,306 --> 01:18:49,934 Арен! какво правиш тук 726 01:18:49,934 --> 01:18:54,565 Лебанен! Този човек би да те лиши от вечен живот! 727 01:19:01,570 --> 01:19:04,414 Арен! Разкрихте ли вашето истинско име? 728 01:19:06,492 --> 01:19:09,996 Ще живея вечно! 729 01:19:13,207 --> 01:19:17,007 Уморен съм, Спароухоук. Уморен да живея в страх. 730 01:19:17,378 --> 01:19:20,382 Арен! Животът без смърт не е живот! 731 01:19:21,131 --> 01:19:25,011 Откажете смъртта и отказваш и живота! 732 01:19:26,136 --> 01:19:27,934 Не ме лъжи! 733 01:19:46,865 --> 01:19:49,038 Изслушай ме, Арен. 734 01:19:49,034 --> 01:19:53,289 Нито човек, нито нещо в този свят живее вечно. 735 01:19:54,373 --> 01:19:57,673 Но само на нас ни е дадено да знаем, че трябва да умрем. 736 01:19:58,002 --> 01:20:02,473 И това е ценен дар. 737 01:20:03,465 --> 01:20:08,847 Този живот, който е нашето мъчение и нашето съкровище не издържа. 738 01:20:09,221 --> 01:20:11,349 Това е вълна на морето. 739 01:20:11,348 --> 01:20:15,694 Бихте ли форсирали морето да расте неподвижно, да спаси една вълна? 740 01:20:15,686 --> 01:20:17,814 За да се спасиш? 741 01:20:28,615 --> 01:20:29,867 Арен... 742 01:20:40,377 --> 01:20:42,846 Мислех, че си направил глупак от моя страна? 743 01:20:43,630 --> 01:20:46,474 Има повече от един вход към този замък! 744 01:20:47,384 --> 01:20:50,388 какво се случва Ставам слаб. 745 01:20:51,555 --> 01:20:56,026 Идването тук беше друго от твоите гафове, Спароухок. 746 01:20:56,018 --> 01:20:58,862 Вашите сили са безполезни на това място. 747 01:20:59,146 --> 01:21:03,196 заек! Поставете го в тъмница с жената. 748 01:21:03,192 --> 01:21:05,069 утре ще ги довърша... 749 01:21:05,486 --> 01:21:08,740 ...в най-болезненото и унизителен начин. 750 01:21:09,406 --> 01:21:10,874 Да, милорд. 751 01:21:10,866 --> 01:21:13,369 На крака, кокошка! 752 01:21:36,809 --> 01:21:37,776 Ястреб врабче! 753 01:21:38,185 --> 01:21:41,940 Ястреб врабче! добре ли си Ястреб врабче! 754 01:21:42,189 --> 01:21:44,066 Всичко ще свърши утре. 755 01:21:44,066 --> 01:21:47,445 Кажете си сбогом докато имаш още време! 756 01:21:58,288 --> 01:22:00,290 Ястреб врабче! Ястреб врабче! 757 01:22:01,333 --> 01:22:02,801 Тенар... 758 01:22:02,793 --> 01:22:06,639 Как са направили това? Ти си Архимагът! 759 01:22:07,381 --> 01:22:11,386 Съжалявам, Тенар. Продължавам да те забърквам в проблеми. 760 01:22:11,385 --> 01:22:13,763 Спрете да говорите глупости! 761 01:22:30,904 --> 01:22:32,827 По кой път да тръгна? 762 01:22:39,371 --> 01:22:40,463 Арен? 763 01:22:46,670 --> 01:22:48,013 Арен! чакай! 764 01:22:48,922 --> 01:22:53,519 Арен! Хората на Коб дойдоха и отне Тенар! 765 01:23:04,021 --> 01:23:08,492 Арен, твоят меч! Sparrowhawk каза да ти го дам! 766 01:23:15,616 --> 01:23:17,289 да те следвам? 767 01:23:57,491 --> 01:24:00,995 Тенар е затворник тук. 768 01:24:00,994 --> 01:24:02,246 Ястребът също. 769 01:24:03,121 --> 01:24:04,714 Дори Спароухук. 770 01:24:05,040 --> 01:24:09,011 Това е твое, нали? Sparrowhawk го донесе за вас. 771 01:24:10,337 --> 01:24:13,557 Трябва да побързаме. Те имат нужда от нашата помощ! 772 01:24:14,883 --> 01:24:19,059 Не мога да продължа повече. Трябва да отидеш сам. 773 01:24:19,805 --> 01:24:22,775 Донеси ми този меч. 774 01:24:23,517 --> 01:24:25,269 Знам, че можеш да го направиш. 775 01:24:26,353 --> 01:24:29,778 какво искаш да кажеш Вие сте точно тук. 776 01:24:30,399 --> 01:24:32,447 не съм тук 777 01:24:33,360 --> 01:24:36,284 Коб ме държи против волята ми. 778 01:24:36,697 --> 01:24:38,870 Тогава кой си ти? 779 01:24:39,283 --> 01:24:41,456 Стойте далеч! Върни се! 780 01:24:42,703 --> 01:24:44,080 Не се приближавай! 781 01:24:50,085 --> 01:24:52,929 Сърцето на Арен винаги беше пълен със страх. 782 01:24:53,171 --> 01:24:57,096 Страхът изпълни сърцето му с тъмнина. 783 01:24:58,427 --> 01:25:00,100 Страх от какво? 784 01:25:00,637 --> 01:25:04,608 Тъмнината открадна тялото му и избяга с него. 785 01:25:04,891 --> 01:25:07,815 Но остана нещо важно зад. 786 01:25:13,692 --> 01:25:17,868 Където има тъмнина, там също ще намерите светлина. 787 01:25:17,863 --> 01:25:20,332 Сега светлината това остана зад... 788 01:25:20,657 --> 01:25:22,955 ...скита сам, като сянка. 789 01:25:23,619 --> 01:25:24,836 Сянка? 790 01:25:26,121 --> 01:25:31,799 Това, което виждате сега, е просто сянка, преследваща тялото му. 791 01:25:39,259 --> 01:25:40,511 татко... 792 01:25:43,013 --> 01:25:45,107 Ти си Арен, нали? 793 01:25:47,184 --> 01:25:50,654 не се притеснявай аз ще бъда с теб 794 01:25:52,314 --> 01:25:54,237 Ще ти дам истинското си име. 795 01:25:54,941 --> 01:25:59,742 Истинското ми име е Lebannen... Lebannen. 796 01:26:01,448 --> 01:26:02,995 Лебанен... 797 01:27:16,606 --> 01:27:17,858 Той е. 798 01:27:21,403 --> 01:27:24,532 Трябва да се срамува да се нарича Архимаг! 799 01:27:24,531 --> 01:27:27,956 Спомнете си кой той се изправи срещу. 800 01:27:27,951 --> 01:27:30,295 Няма магьосник в Земно море е мач за Lord Cob! 801 01:27:30,287 --> 01:27:31,789 Добре казано! 802 01:27:33,874 --> 01:27:37,344 Между другото, какво е нашето малък приятел до? 803 01:27:37,335 --> 01:27:39,929 Затвори се в стаята си. 804 01:27:40,797 --> 01:27:42,925 Арен наистина е тук! 805 01:27:43,216 --> 01:27:45,969 Той е късметлия, това момче. 806 01:27:45,969 --> 01:27:50,896 Това е точно като Lord Cob да открадне чирака на магьосника. 807 01:27:50,891 --> 01:27:53,940 Той не е много използва обаче, нали? 808 01:27:54,269 --> 01:27:55,737 Никакви. 809 01:27:55,729 --> 01:27:59,609 Когато приключим с магьосника, ще продадем момчето! 810 01:28:09,075 --> 01:28:12,170 добре! Върви вземи Спароухоук и неговата жена. 811 01:28:12,162 --> 01:28:16,167 Времето на Архимаг най-накрая се изчерпа! 812 01:28:18,084 --> 01:28:20,178 Ще ги убият. 813 01:29:36,246 --> 01:29:37,293 Арен! 814 01:29:38,874 --> 01:29:40,091 Арен? 815 01:29:42,502 --> 01:29:46,302 какво правиш тук И теб ли те отвлякоха? 816 01:29:55,015 --> 01:29:57,734 тук Това ти принадлежи. 817 01:29:58,351 --> 01:30:01,400 Не съм достоен да държа мечът на баща ми. 818 01:30:02,981 --> 01:30:05,951 Арен, те имат Тенар и Спароухук. 819 01:30:05,942 --> 01:30:07,740 Ще ги убият. 820 01:30:07,736 --> 01:30:10,785 Моля те! Помогнете им като ти ми помогна! 821 01:30:11,907 --> 01:30:13,534 Не мога да помогна на никого. 822 01:30:13,533 --> 01:30:16,787 Всичко, което мога да направя, е да се проваля. 823 01:30:16,786 --> 01:30:18,914 какво става с теб 824 01:30:18,914 --> 01:30:21,667 Те ще умрат ако не направим нещо! 825 01:30:26,046 --> 01:30:29,596 Те ще умрат! Ще загубим и двамата! 826 01:30:38,725 --> 01:30:42,446 Ще загубим най-важното нещо в света. 827 01:30:46,399 --> 01:30:47,651 Теру? 828 01:30:50,862 --> 01:30:53,536 Кое е най-важното? 829 01:30:57,202 --> 01:30:59,546 Животът е най-важното! 830 01:31:00,538 --> 01:31:05,260 Всички ще умрем някой ден. Какво значение има? 831 01:31:05,752 --> 01:31:11,134 Защо да се борим за живота? Знаем, че така или иначе ще свърши. 832 01:31:11,132 --> 01:31:15,012 не! Животът е ценен, защото знаем, че ще умрем! 833 01:31:15,011 --> 01:31:19,687 Ти не се страхуваш от смъртта. Страх те е от живота! 834 01:31:20,016 --> 01:31:23,065 Искаш да живееш вечно, тогава казваш, че нищо няма значение. 835 01:31:23,061 --> 01:31:25,109 Това е едно и също нещо! 836 01:31:25,397 --> 01:31:28,367 Страхувате се да живеете единственият живот, който имаш! 837 01:31:29,275 --> 01:31:30,697 Теру... 838 01:31:30,902 --> 01:31:33,325 Мислиш живота си ти принадлежи? 839 01:31:36,449 --> 01:31:40,079 Тенар ми даде живот. Затова трябва да живея... 840 01:31:40,078 --> 01:31:43,048 ...да даде живот на някой друг. 841 01:31:46,751 --> 01:31:48,219 Лебанен... 842 01:31:49,462 --> 01:31:52,557 Това е единственият начин живеем вечно. 843 01:32:07,272 --> 01:32:10,526 Теру... как разбра моето истинско име? 844 01:32:10,942 --> 01:32:12,990 Ти сам ми каза. 845 01:32:15,905 --> 01:32:20,456 Сега ще ти кажа моята. Истинското ми име е... 846 01:32:20,452 --> 01:32:23,422 Техану... това е Техану. 847 01:32:24,289 --> 01:32:25,916 Техану... 848 01:32:48,980 --> 01:32:50,448 скоро ще се зазори. 849 01:32:51,399 --> 01:32:54,369 Хайде, Теру. Трябва да им помогнем! 850 01:33:04,579 --> 01:33:05,626 Арен, почакай! 851 01:33:06,372 --> 01:33:07,464 Какво е? 852 01:33:07,457 --> 01:33:08,504 там! 853 01:33:14,047 --> 01:33:15,890 Това са Sparrowhawk и Tenar! 854 01:33:16,841 --> 01:33:17,967 хайде де! 855 01:33:22,347 --> 01:33:23,473 скочи! 856 01:33:24,057 --> 01:33:26,151 не мога! твърде далеч е! 857 01:33:26,142 --> 01:33:28,144 Не се безпокой! Можете да го направите! 858 01:33:35,193 --> 01:33:36,410 да тръгваме! 859 01:34:04,264 --> 01:34:05,311 Ястреб врабче! 860 01:34:06,474 --> 01:34:09,523 Време е да се сбогуваме, ястреб врабче. 861 01:34:10,019 --> 01:34:13,489 Твоят любовник си отива на пътешествие. 862 01:34:13,481 --> 01:34:16,030 Защо не да го изпратиш сам? 863 01:34:21,614 --> 01:34:25,164 Не се тревожи, Спароуко. 864 01:34:25,160 --> 01:34:28,164 Този свят ще бъде в добри ръце, след като си отидеш. 865 01:34:29,205 --> 01:34:32,459 Какво мога да направя, Sparrowhawk? 866 01:34:33,168 --> 01:34:34,169 Тенар. 867 01:34:34,836 --> 01:34:39,182 Още не е свършило. Слънцето скоро ще изгрее. 868 01:34:40,758 --> 01:34:42,385 какво искаш да кажеш 869 01:34:43,595 --> 01:34:48,726 Не чуваш ли, Тенар? Помощта е почти тук. 870 01:34:52,228 --> 01:34:54,697 Това е достатъчно време за довиждане. 871 01:34:55,148 --> 01:34:57,651 направи го! Довърши го! 872 01:34:57,650 --> 01:34:58,867 не! 873 01:35:02,363 --> 01:35:04,036 Пуснете ги! 874 01:35:04,699 --> 01:35:05,791 Ще си ти! 875 01:35:05,783 --> 01:35:07,376 Арен! Теру! 876 01:35:07,660 --> 01:35:10,038 Стой далеч от това, момче! 877 01:35:11,080 --> 01:35:13,549 Не му показвайте милост! 878 01:35:14,042 --> 01:35:15,419 Върни се! 879 01:35:20,590 --> 01:35:21,887 Вземете го! 880 01:35:33,811 --> 01:35:35,779 Моля те не ме наранявай! 881 01:35:36,564 --> 01:35:38,362 разочарована съм 882 01:35:38,691 --> 01:35:41,786 Мислех, че ти и имах разбирателство. 883 01:35:42,195 --> 01:35:45,790 Тишина! Вече не ме контролираш. 884 01:35:46,115 --> 01:35:50,586 Тогава ще видите лицето на смъртта, Лебанен! 885 01:35:56,709 --> 01:35:58,302 Магия за призоваване! 886 01:36:03,508 --> 01:36:04,475 Арен! 887 01:36:04,467 --> 01:36:05,935 Стой назад! 888 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Сега умри! 889 01:36:29,325 --> 01:36:31,828 Моля те! Нека го нарисувам. 890 01:36:32,870 --> 01:36:34,747 За цял живот! 891 01:37:12,368 --> 01:37:15,872 Този меч беше изкован с магия! 892 01:37:39,562 --> 01:37:41,235 Той е старец! 893 01:37:41,773 --> 01:37:43,741 Прикрит от магьосничество. 894 01:37:44,233 --> 01:37:46,327 Лорд Коб! 895 01:37:49,280 --> 01:37:51,374 Не можеш да ме спреш. 896 01:37:51,699 --> 01:37:54,578 Никога няма да приема смъртта. 897 01:37:56,079 --> 01:37:58,753 Магьосниците не трябва да се страхуват от смъртта! 898 01:37:59,207 --> 01:38:01,255 Ти нещастно момиче! 899 01:38:02,251 --> 01:38:03,924 Аз не съм като теб! 900 01:38:03,920 --> 01:38:06,764 Аз съм по-добър от теб. Незначителни червеи! 901 01:38:07,215 --> 01:38:09,764 Изучавах мъдростта на вековете! 902 01:38:09,759 --> 01:38:13,354 Аз притежавам сила! Аз съм всемогъщ! 903 01:38:15,640 --> 01:38:19,816 Презиран като глупак от магьосниците от Роук. 904 01:38:19,811 --> 01:38:21,939 Изгонен като куче! 905 01:38:23,773 --> 01:38:28,119 Но ще си отмъстя. никога няма да умра 906 01:38:28,111 --> 01:38:31,456 Аз ще бъда върховният архимаг! 907 01:38:46,587 --> 01:38:47,804 Теру! 908 01:39:20,246 --> 01:39:21,839 Теру! 909 01:39:30,256 --> 01:39:32,179 Този малък глупак! 910 01:39:32,592 --> 01:39:36,813 Чуйте ме, камъни. Развързвам те! 911 01:40:27,772 --> 01:40:29,900 изгрев... 912 01:40:32,860 --> 01:40:34,157 Пусни ме! 913 01:40:38,491 --> 01:40:39,993 Боли ли, момиче? 914 01:40:39,992 --> 01:40:41,084 Кочан! 915 01:40:43,079 --> 01:40:44,376 Пусни я! 916 01:40:44,705 --> 01:40:46,673 Стой назад! 917 01:40:46,666 --> 01:40:49,761 Смъртта е ужасяваща! 918 01:40:50,795 --> 01:40:51,921 Не го прави! 919 01:40:55,424 --> 01:40:58,553 Толкова ужасяващо. 920 01:41:03,182 --> 01:41:04,149 чакай! 921 01:41:27,331 --> 01:41:31,586 Толкова ужасяващо... много ужасяващо... 922 01:41:31,919 --> 01:41:34,968 Кочан! Ти си точно като мен. 923 01:41:35,464 --> 01:41:39,139 Отвръщаш се от светлината и виждам само тъмнина! 924 01:41:41,012 --> 01:41:43,014 не! Пазете се! 925 01:41:45,266 --> 01:41:47,894 Забравил си това цял живот е свързан. 926 01:41:48,227 --> 01:41:51,231 Животът не може да бъде трупан, може само да се даде! 927 01:41:51,814 --> 01:41:55,068 Отричай смъртта, а ти отричаш живота! 928 01:41:55,484 --> 01:41:58,112 не! грешиш! 929 01:41:59,363 --> 01:42:03,288 Изправи се пред истината, Коб! Всеки се страхува от смъртта! 930 01:42:04,660 --> 01:42:09,166 не! аз не искам да умра 931 01:42:10,249 --> 01:42:11,296 Кочан! 932 01:42:12,376 --> 01:42:13,628 не! 933 01:42:14,545 --> 01:42:15,842 Теру! 934 01:42:26,891 --> 01:42:29,144 Теру... Арен... 935 01:42:38,569 --> 01:42:39,866 Арен! 936 01:42:50,081 --> 01:42:52,755 Време е да умреш! Време е да умреш! 937 01:42:52,750 --> 01:42:54,002 Арен! 938 01:42:54,752 --> 01:42:57,380 И ти ще се присъединиш към него. 939 01:43:03,469 --> 01:43:06,188 Пусни я! Не я убивайте! 940 01:43:08,933 --> 01:43:13,029 Всички, които ми се противопоставят, трябва да умрат! 941 01:43:42,675 --> 01:43:46,600 Тя е мъртва, тя е мъртва. Горкичката. 942 01:43:57,356 --> 01:43:59,575 Слънцето изгрява. 943 01:44:03,446 --> 01:44:06,700 Побързай... трябва да побързаш... 944 01:44:06,699 --> 01:44:08,121 Спри! 945 01:44:45,404 --> 01:44:46,781 Теру! 946 01:44:54,371 --> 01:44:58,251 Вечен живот! 947 01:45:03,631 --> 01:45:05,474 Сянка, върни се в мрака! 948 01:45:07,259 --> 01:45:09,682 Дай ми живот! 949 01:45:15,810 --> 01:45:18,689 Искам живот... живот! 950 01:45:25,611 --> 01:45:27,204 живот! 951 01:45:32,493 --> 01:45:35,667 искам да живея! 952 01:46:05,901 --> 01:46:08,905 Техану! 953 01:46:52,072 --> 01:46:54,245 Така че и вие сте в безопасност. 954 01:46:59,371 --> 01:47:00,873 Какво за тях? 955 01:47:01,790 --> 01:47:05,886 Ще се оправят. Имат криле. 956 01:48:29,253 --> 01:48:31,722 Благодаря ти... Теру. 957 01:48:38,137 --> 01:48:40,936 аз се връщам да платя за моето престъпление. 958 01:48:42,099 --> 01:48:44,602 И да се изправя пред себе си. 959 01:48:46,687 --> 01:48:47,904 Арен. 960 01:48:49,815 --> 01:48:53,570 Мога ли да дойда да те видя пак някой ден? 961 01:48:59,283 --> 01:49:00,375 хайде 962 01:49:00,576 --> 01:49:03,750 Трябва да благодарим Спароухок и Тенар. 963 01:49:19,386 --> 01:49:26,770 Самотният ястреб в небето 964 01:49:27,061 --> 01:49:34,695 Бори се срещу вятъра 965 01:49:35,110 --> 01:49:41,994 Тук има само светлина и тъмнина 966 01:49:42,242 --> 01:49:47,499 Той има небето само за себе си 967 01:49:53,670 --> 01:50:01,020 Ти, който погледна към небето и заплака 968 01:50:01,261 --> 01:50:09,021 Вие, които живеете сами 969 01:50:09,353 --> 01:50:16,362 Нека чуя истинското ти име 970 01:50:16,652 --> 01:50:21,652 За един ден ще те няма 971 01:50:28,914 --> 01:50:36,014 Както светлината се разтваря в тъмнина 972 01:50:36,588 --> 01:50:44,314 Песента ти минава направо през сърцето ми 973 01:50:44,721 --> 01:50:54,483 Нека ти я изпея 974 01:51:03,824 --> 01:51:04,295 Краят 975 01:51:04,994 --> 01:51:14,594 Издаване на Team Nanban (594mgnav).